Plugins - Code Snippets - Stable (latest release) - en to pt_BR translation catalogue (216 entries)

en: Debug
pt_BR: Depurar

en: Community
pt_BR: Comunidade

en: Go Pro
pt_BR: Seja Pro

[ctx: top-level menu label]
en: Go Pro
pt_BR: Seja Pro

en: e.g. Remove unused javascript…
pt_BR: ex.: Remover JavaScript não utilizado...

en: Export Code
pt_BR: Exportar código

en: Available in Code Snippets Pro (external link)
pt_BR: Disponível no Code Snippets Pro (link externo)

en: <strong>Code Snippets Pro is here!</strong> Find more about the features in Pro and our current offers.
pt_BR: <strong>Code Snippets Pro está aqui!</strong> Saiba mais sobre os recursos do Pro e nossas ofertas atuais.

en: Upgrade now
pt_BR: Atualizar agora

en: Join our community on Facebook
pt_BR: Junte-se à nossa comunidade no Facebook

en: Loading edit page…
pt_BR: Carregando página de edição...

[ctx: unit]
en: rows
pt_BR: linhas

en: Default
pt_BR: Padrão

en: Okay
pt_BR: Ok

en: Thanks
pt_BR: Obrigado

en: Notice
pt_BR: Aviso

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Name (Z-A)
pt_BR: Nome (Z-A)

en: Name (A-Z)
pt_BR: Nome (A-Z)

en: Default way to order snippets on the All Snippets admin menu.
pt_BR: Forma padrão de ordenar trechos de código no menu administrativo "Todos os trechos de código".

en: Snippets List Order
pt_BR: Ordem da lista de trechos de código

en: Show line numbers
pt_BR: Mostrar números das linhas

en: Insert Snippet Source
pt_BR: Inserir origem do trecho de código

en: Snippet Source Code
pt_BR: Código-fonte do trecho

en: Snippet
pt_BR: Trecho de código

en: Styles
pt_BR: Estilos

en: Head styles
pt_BR: Estilos de cabeçalho

en: Current year
pt_BR: Ano atual

en: Apply formatting
pt_BR: Aplicar formatação

en: Enable shortcodes
pt_BR: Ativar shortcodes

en: Content
pt_BR: Conteúdo

en: Functions
pt_BR: Funções

note: translators: %s: snippet title.
en: %s [CLONE]
pt_BR: %s [CÓPIA]

en: It looks like you don't have any snippets of this type.
pt_BR: Parece que você não tem nenhum trecho de código desse tipo.

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Active Snippets
pt_BR: Trechos de código ativos

note: translators: %s: formatted last modified date
en: Last modified %s
pt_BR: Última modificação em %s

en: Upgrade to Pro
pt_BR: Atualizar para Pro

en: Upgrade to Code Snippets Pro
pt_BR: Atualizar para o Code Snippets Pro

en: Find out how to get support with Code Snippets
pt_BR: Descubra como obter suporte com o Code Snippets

en: Change plugin settings
pt_BR: Alterar as configurações do plugin

en: Search Snippets
pt_BR: Pesquisar trechos de código

en: All Snippets
pt_BR: Todos os trechos de código

en: Highlight Active Line
pt_BR: Realçar linha ativa

en: Highlight the line that is currently being edited.
pt_BR: Realça a linha que está sendo editada no momento.

en: Modified (latest first)
pt_BR: Modificado (mais recentes primeiro)

en: Modified (oldest first)
pt_BR: Modificado (mais antigos primeiro)

en: Run PHP code
pt_BR: Rodar código PHP

en: Insert Content Snippet
pt_BR: Inserir trecho de código de conteúdo

en: Content Snippet
pt_BR: Trecho de código de conteúdo

note: translators: 1: snippet name, 2: snippet edit link
en: <strong>%1$s</strong> is currently inactive. You can <a href="%2$s">edit this snippet</a> to activate it and make it visible. This message will not appear in the published post.
pt_BR: <strong>%1$s</strong> está inativo no momento. Você pode <a href="%2$s">editar este trecho de código</a> para ativá-lo e torná-lo visível. Esta mensagem não aparecerá no post publicado.

note: translators: %d: snippet ID.
en: Could not load snippet with an invalid ID: %d.
pt_BR: Não foi possível carregar o trecho de conteúdo com um ID inválido: %d.

en: Shortcode for inserting the current year into a post or page..
pt_BR: Shortcode para inserir o ano atual em um post ou uma página.

en: Allows smiley conversion in obscure places.
pt_BR: Permite a conversão de smiley em lugares obscuros.

en: Allow smilies
pt_BR: Permitir smilies

en: Turns off the WordPress admin bar for everyone except administrators.
pt_BR: Desativa a barra de administração do WordPress para todos, exceto administradores.

en: Disable admin bar
pt_BR: Desativar barra de administração

en: Makes sure that image and file uploads have lowercase filenames.
pt_BR: Garante que imagens e arquivos enviados tenham nomes de arquivos em letras minúsculas.

en: Make upload filenames lowercase
pt_BR: Tornar os nomes dos arquivos minúsculos no envio

en: This is a sample snippet. Feel free to use it, edit it, or remove it.
pt_BR: Esta é uma amostra de um trecho de código. Sinta-se à vontade para usá-lo, editá-lo ou removê-lo.

en: Footer styles
pt_BR: Estilos de rodapé

en: Front-end styles
pt_BR: Estilos front-end

en: Admin styles
pt_BR: Estilos do admin

en: Footer content
pt_BR: Conteúdo do rodapé

en: Head content
pt_BR: Conteúdo do cabeçalho

en: Single-use function
pt_BR: Função de uso único

en: Front-end function
pt_BR: Função front-end

en: Admin function
pt_BR: Função do admin

en: Global function
pt_BR: Função global

en: Content snippets are bits of reusable PHP and HTML content that can be inserted into posts and pages.
pt_BR: Trechos de código de conteúdo são pedaços de conteúdo PHP e HTML reutilizáveis que podem ser inseridos em posts e páginas.

note: translators: %s: Update PHP URL.
en: Please <a href="%s">upgrade your server to the latest version of PHP</a> to continue using Code Snippets.
pt_BR: Por favor, <a href="%s">atualize seu servidor para a versão mais recente do PHP</a> para continuar usando o Code Snippets.

en: Function snippets are run on your site as if there were in a plugin or theme functions.php file.
pt_BR: Trechos de código de funções são executados em seu site como se estivessem em um plugin ou um arquivo functions.php de tema.

en: If you're not sure about the types of snippets you can add, take a look at the <a href="https://help.codesnippets.pro/collection/2-adding-snippets">Code Snippets Pro Docs</a> for inspiration.
pt_BR: Se você não tiver certeza sobre os tipos de trechos de código que pode adicionar, dê uma olhada na <a href="https://help.codesnippets.pro/collection/2-adding-snippets">Documentação do Code Snippets Pro</a> para inspiração.

en: You can find out how to enable safe mode in the <a href="https://help.codesnippets.pro/article/12-safe-mode">Code Snippets Pro Docs</a>.
pt_BR: Você pode descobrir como ativar o modo de segurança na <a href="https://help.codesnippets.pro/article/12-safe-mode">Documentação do Code Snippets Pro</a>.

en: If something goes wrong with a snippet, and you can't use WordPress, you can cause all snippets to stop executing by turning on <strong>safe mode</strong>.
pt_BR: Se algo der errado com um trecho de código e você não puder usar o WordPress, poderá fazer com que todos os trechos parem de ser executados ativando o <strong>modo de segurança</strong>.

en: Another version of Code Snippets appears to be installed. Deactivating this version.
pt_BR: Outra versão do Code Snippets parece estar instalada. Desativando esta versão.

note: translators: %s: PHP function name
en: Cannot redeclare function %s.
pt_BR: Não é possível redeclarar a função %s.

note: translators: %s: PHP class name
en: Cannot redeclare class %s.
pt_BR: Não é possível redeclarar a classe %s.

note: translators: %s: PHP interface name
en: Cannot redeclare interface %s.
pt_BR: Não é possível redeclarar a interface %s.

note: translators: %s: PHP identifier name
en: Cannot redeclare %s.
pt_BR: Não é possível redeclarar %s.

en: Y/m/d
pt_BR: d/m/Y

[ctx: date and time format]
note: translators: 1: date format, 2: time format.
en: %1$s \a\t %2$s
pt_BR: %1$s \à\s %2$s

note: translators: 1: search query, 2: line number.
en:  for &ldquo;%1$s&rdquo; on line %2$d
pt_BR: para &ldquo;%1$s&rdquo; na linha %2$d

note: translators: %s: Human-readable time difference.
en: %s ago
pt_BR: %s atrás

en: Modified
pt_BR: Alterado

en: Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines of code, and do not put as much load on your server.
pt_BR: Trechos de código são parecidos com plugins - ambos estendem e expandem as funcionalidades do WordPress. Trechos de código são mais leves, com poucas linhas de código e não colocam muita carga no seu servidor.

[ctx: menu label]
en: Edit Snippet
pt_BR: Editar trecho de código

en: Here you can add a new snippet, or edit an existing one.
pt_BR: Aqui você pode adicionar um novo trecho de código ou editar um existente.

en: No snippets were found matching the current search query. Please enter a new query or use the "Clear Filters" button above.
pt_BR: Nenhum trecho de código foi encontrado correspondendo à consulta de pesquisa atual. Digite uma nova consulta ou use o botão "Limpar filtros" acima.

en: Here you can manage your existing snippets and perform tasks on them such as activating, deactivating, deleting and exporting.
pt_BR: Aqui você pode gerenciar seus trechos de código existentes e executar tarefas neles, como ativação, desativação, exclusão e exportação.

en: Here you can load snippets from a code snippets export file into the database alongside existing snippets.
pt_BR: Aqui você pode carregar trechos de código de um arquivo de exportação de trechos de código para o banco de dados ao lado de trechos existentes.

en: Parse error: syntax error, unexpected end of snippet.
pt_BR: Erro de análise: erro de sintaxe, fim inesperado do trecho de código.

en: Parse error: syntax error, unexpected end of snippet
pt_BR: Erro de análise: erro de sintaxe, fim inesperado do trecho de código

en: Priority
pt_BR: Prioridade

[ctx: snippets]
en: Import
pt_BR: Importar

note: translators: %s: tag name.
en:  in tag &ldquo;%s&rdquo;
pt_BR:  na tag &ldquo;%s&rdquo;

[ctx: snippets]
en: Manage
pt_BR: Gerenciar

en: Clone
pt_BR: Clonar

note: translators: %s: search query.
en:  for &ldquo;%s&rdquo;
pt_BR:  para &ldquo;%s&rdquo;

[ctx: snippets]
en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Upload Files
pt_BR: Enviar Arquivos

en: Selected snippets <strong>cloned</strong>.
pt_BR: Trechos de código selecionados <strong>duplicados</strong>.

en: Snippet <strong>cloned</strong>.
pt_BR: Trecho de código <strong>duplicado</strong>.

[ctx: tools submenu label]
en: Snippets
pt_BR: Trechos de código

en: It looks like you don't have any snippets.
pt_BR: Parece que você não tem nenhum trecho de código.

en: Download
pt_BR: Baixar

en: Run Once
pt_BR: Executar uma vez

en: Reset to Default
pt_BR: Redefinir para o padrão

en: Upload one or more Code Snippets export files and the snippets will be imported.
pt_BR: Envie um ou mais arquivos e os seus trechos de código serão importados.

en: All settings have been reset to their defaults.
pt_BR: Todas as configurações foram redefinidas para seus padrões.

en: Duplicate Snippets
pt_BR: Duplicar trechos de código

en: Complete Uninstall
pt_BR: Desinstalação completa

en: Snippets &raquo; Settings
pt_BR: Trechos de código &raquo; Configurações

en: No snippets were imported.
pt_BR: Nenhum trecho de código foi importado.

en: Snippet <strong>executed</strong>.
pt_BR: Trecho de código <strong>executado</strong>.

en: Choose one or more Code Snippets (.xml or .json) files to upload, then click "Upload files and import".
pt_BR: Escolha um ou mais arquivos de trechos de código (.xml ou .json) para enviar e clique em "Enviar arquivos e importar".

en: What should happen if an existing snippet is found with an identical name to an imported snippet?
pt_BR: O que deve acontecer se um trecho de código existente for encontrado com um nome idêntico a um trecho importado?

en: Ignore any duplicate snippets: import all snippets from the file regardless and leave all existing snippets unchanged.
pt_BR: Ignorar quaisquer trechos duplicados: importe todos os trechos de código do arquivo independentemente e deixe todos os trechos existentes inalterados.

en: Do not import any duplicate snippets; leave all existing snippets unchanged.
pt_BR: Não importar nenhum trecho de código duplicado; deixar todos os trechos existentes inalterados.

en: Replace any existing snippets with a newly imported snippet of the same name.
pt_BR: Substituir os trechos de código existentes por um trecho recém-importado com o mesmo nome.

en: When the plugin is deleted from the Plugins menu, also delete all snippets and plugin settings.
pt_BR: Quando o plugin for excluído do menu Plugins, excluir também todos os trechos e configurações do plugin.

en: Network Only
pt_BR: Apenas rede

en: Network Active
pt_BR: Ativo na rede

en: Perhaps you would like to add a new one?
pt_BR: Talvez você gostaria de adicionar um novo?

en: General
pt_BR: Geral

en: Activate
pt_BR: Ativar

en: Theme
pt_BR: Tema

en: Name
pt_BR: Nome

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Settings saved.
pt_BR: Configurações salvas.

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: menu label]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: menu label]
en: Import
pt_BR: Importar

[ctx: menu label]
en: Add New
pt_BR: Adicionar novo

en: Plugin Website
pt_BR: Site do plugin

en: You are not authorized to access this page.
pt_BR: Você não tem autorização para acessar esta página.

en: Dismiss
pt_BR: Dispensar

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Upload files and import
pt_BR: Enviar arquivos e importar

[ctx: snippet]
en: Add New
pt_BR: Adicionar novo

en: Editor Preview
pt_BR: Pré-visualização do editor

en: Importing
pt_BR: Importando

en: Overview
pt_BR: Visão geral

en: Search results
pt_BR: Resultados da pesquisa

en: Show all tags
pt_BR: Mostrar todas as tags

en: Export
pt_BR: Exportar

en: FAQ
pt_BR: Perguntas frequentes

en: Choose files from your computer:
pt_BR: Escolha os arquivos do seu computador:

en: An error occurred when processing the import files.
pt_BR: Ocorreu um erro ao processar os arquivos de importação.

en: You are about to permanently delete the selected item.
pt_BR: Você está prestes a excluir permanentemente o item selecionado.

en: 'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pt_BR: 'Cancelar' para parar, 'OK' para excluir.

note: translators: %d: snippet ID.
en: Untitled #%d
pt_BR: Sem título #%d

en: Auto-close brackets and quotes when typed.
pt_BR: Fechamento automático de colchetes e aspas quando digitados.

en: Highlight Selection Matches
pt_BR: Destacar correspondências de seleção

en: Highlight all instances of a currently selected word.
pt_BR: Destacar todas as ocorrências de uma palavra atualmente selecionada.

en: Code Editor
pt_BR: Editor de código

note: translators: %s: size in bytes
en: (Maximum size: %s)
pt_BR: (Tamanho máximo: %s)

en: Exporting
pt_BR: Exportando

en: Indent With Tabs
pt_BR: Recuar com tabulações (tabs)

en: Tab Size
pt_BR: Tamanho da tabulação (tab)

en: The width of a tab character.
pt_BR: A largura de um caractere de tabulação (tab).

en: Indent Unit
pt_BR: Unidade de recuo

en: Deactivate
pt_BR: Desativar

en: About Plugin
pt_BR: Sobre o Plugin

en: Support Forum
pt_BR: Fórum de Suporte

note: translators: %s: total number of snippets.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Todos <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Todos <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: total number of active snippets.
en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Ativo <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Ativo <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: total number of inactive snippets.
en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Inativo <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Inativo <span class="count">(%s)</span>

note: Description of the plugin
en: An easy, clean and simple way to run code snippets on your site. No need to edit to your theme's functions.php file again!
pt_BR: Uma forma fácil e simples de adicionar trechos de código ao seu site. Nada de precisar editar o arquivo functions.php do seu tema novamente!

en: For more information:
pt_BR: Para mais informações:

en: Safe Mode
pt_BR: Modo seguro

en: Network Activate
pt_BR: Ativar na rede

en: Shared on Network
pt_BR: Compartilhado na rede

en: Clear List
pt_BR: Limpar lista

en: Clear Filters
pt_BR: Limpar filtros

en: Activate by Default
pt_BR: Ativar por padrão

en: Wrap Lines
pt_BR: Envolver linhas

en: Auto Close Brackets
pt_BR: Fechar colchetes automaticamente

en: Edit Snippet
pt_BR: Editar trecho de código

en: Add New Snippet
pt_BR: Adicionar novo trecho de código

en: Import Snippets
pt_BR: Importar trechos de código

en: Snippets
pt_BR: Trechos de código

[ctx: top-level menu label]
en: Snippets
pt_BR: Trechos de código

[ctx: menu label]
en: All Snippets
pt_BR: Todos os trechos de código

en: Snippet <strong>activated</strong>.
pt_BR: Trecho de código <strong>ativado</strong>.

en: Selected snippets <strong>activated</strong>.
pt_BR: Trechos de código selecionados <strong>ativados</strong>.

en: Snippets per page
pt_BR: Trechos de código por página

en: Adding Snippets
pt_BR: Adicionando trechos de código

en: You can load your snippets from a code snippets export file using this page.
pt_BR: Você carregar seus trechos de código de um arquivo exportado (.xml) usando esta página.

en: Line Numbers
pt_BR: Números de linhas

en: Import snippets from a code snippets export file
pt_BR: Importar trechos de código de um arquivo de exportação de trechos de código

note: translators: 1: amount of snippets imported, 2: link to Snippets menu
en: Successfully imported <strong>%1$d</strong> snippet. <a href="%2$s">Have fun!</a> | Successfully imported <strong>%1$d</strong> snippets. <a href="%2$s">Have fun!</a>
pt_BR[0]: <strong>%1$d</strong> trecho de conteúdo importado com sucesso. <a href="%2$s">Divirta-se!</a>
pt_BR[1]: <strong>%1$d</strong> trechos de conteúdo importados com sucesso. <a href="%2$s">Divirta-se!</a>

en: Snippet <strong>deactivated</strong>.
pt_BR: Trecho de código <strong>desativado</strong>.

en: <strong>Warning:</strong> Safe mode is active and snippets will not execute! Remove the <code>CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE</code> constant from <code>wp-config.php</code> to turn off safe mode. <a href="https://help.codesnippets.pro/article/12-safe-mode" target="_blank">Help</a>
pt_BR: <strong>Atenção:</strong> O modo de segurança está ativo e os trechos de código não serão executados! Remova a constante <code>CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE</code> do <code>wp-config.php</code> para desligar o modo de segurança. <a href="https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Safe-Mode" target="_blank">Ajuda</a>

en: Selected snippets <strong>deactivated</strong>.
pt_BR: Trechos de código selecionados <strong>desativados</strong>.

en: Take the survey now
pt_BR: Participar da pesquisa agora

en: Snippets Settings
pt_BR: Configurações de trechos de código

en: Snippet <strong>deleted</strong>.
pt_BR: Trecho de código <strong>excluído</strong>.

en: Selected snippets <strong>deleted</strong>.
pt_BR: Trechos de código selecionados <strong>excluídos</strong>.

en: Manage your existing snippets
pt_BR: Gerenciar os trechos de código existentes

en: <strong>Have feedback on Code Snippets?</strong> Please take the time to answer a short survey on how you use this plugin and what you'd like to see changed or added in the future.
pt_BR: <strong>Tem feedback sobre o Code Snippets?</strong> Reserve um tempo para responder a uma breve pesquisa sobre como você usa este plugin e o que gostaria de ver alterado ou adicionado no futuro.

en: Be sure to check your snippets for errors before you activate them, as a faulty snippet could bring your whole blog down. If your site starts doing strange things, deactivate all your snippets and activate them one at a time.
pt_BR: Verifique se há erros nos trechos de código antes de ativá-los, pois um código defeituoso pode derrubar todo o seu blog. Se o seu site começar a fazer coisas estranhas, desative todos os seus trechos de código e ative-os um de cada vez.

en: Network Deactivate
pt_BR: Desativar rede

en: Enable Snippet Descriptions
pt_BR: Ativar descrições de trechos de código

en: Enable Snippet Tags
pt_BR: Ativar tags de trechos de código

note: translators: %s: URL to Manage Snippets admin menu
en: You can save your snippets to a code snippets export file using the <a href="%s">Manage Snippets</a> page.
pt_BR: Você pode salvar seus trechos de código em um arquivo de exportação de trechos de código usando a página <a href="%s">Gerenciar trechos de código</a>.

note: translators: %s: URL to Snippets admin menu
en: Imported snippets will be added to the database along with your existing snippets. Regardless of whether the snippets were active on the previous site, imported snippets are always inactive until activated using the <a href="%s">Manage Snippets</a> page.
pt_BR: Trechos de código importados serão adicionados ao banco de dados junto com seus trechos existentes. Independentemente de os trechos estarem ativos no site anterior, os trechos importados estão sempre inativos até serem ativados na página <a href="%s">Gerenciar trechos de código</a>.

en: Please be sure to check that your snippet is valid PHP code and will not produce errors before adding it through this page. While doing so will not become active straight away, it will help to minimise the chance of a faulty snippet becoming active on your site.
pt_BR: Certifique-se de verificar se seu trecho de código é um código PHP válido e não produzirá erros antes de adicioná-lo por meio desta página. Embora ele não fique ativo imediatamente, ajudará a minimizar a chance de um trecho defeituoso se tornar ativo em seu site.

en: You need to fill out the name and code fields for your snippet to be added. While the description field will add more information about how your snippet works, what is does and where you found it, it is completely optional.
pt_BR: Você precisa preencher os campos de nome e código para que seu trecho de código seja adicionado. Embora o campo de descrição adicione mais informações sobre como seu trecho funciona, o que ele faz e onde você o encontrou, ele é totalmente opcional.

note: translators: %s: total number of recently activated snippets.
en: Recently Active <span class="count">(%s)</span> | Recently Active <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Ativo recentemente <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Ativo recentemente <span class="count">(%s)</span>

en: Make the 'Save and Activate' button the default action when saving a snippet.
pt_BR: Faça do botão "Salvar e ativar" a ação padrão ao salvar um trecho de código.

en: Show snippet tags on admin pages.
pt_BR: Mostrar tags de trechos de código nas páginas de administração.

en: Show snippet descriptions on admin pages.
pt_BR: Mostrar descrições de trechos de código nas páginas de administração.

en: Show line numbers to the left of the editor.
pt_BR: Mostrar os números das linhas à esquerda do editor.
